ジャニス・イアン

Love Stories

（↑これは名盤。聞いた方がいいよ。）
ジャニス・イアンの「17歳の頃」（『Janis Ian - At Seventeen (1975)』）だが、
今日、YouTubeの該当箇所にいつも見えるジャパニーズどうの、ってやつを初めて見てみたら、
演奏も、チャカの英語の発音のよいのにも感心したが、それとはべつに字幕で対訳がついていて、
それ読んでたら泣いちゃった。こんな↓歌詞だったんだ。
⇒『japanese musician plays "at seventeen(janis ian)"』
切ない。切なすぎる。
そうじゃなくても毎日切ないのに、これ以上切なくなって一体どうするんだ、ってくらい。
ああ。おれの青春の空白（最近気に入ってる云いまわし。「青春の空白」）。